In God We Trust 🙏💰 jak Bóg pojawił się w dewizie USA i na amerykańskich pieniądzach?

W 1864 roku na amerykańskich pieniądzach po raz pierwszy pojawił się napis "In God We Trust", który zastąpił później "E pluribus unum" (Z wielu, jeden) jako dewiza USA.

Trwała wojna secesyjna, co wykorzystano do wprowadzenia zmian w wyglądzie monet razem z innymi reformami. Potem zarządzenie po zarządzeniu wprowadzono napis na inne monety i przypieczętowano jego obecność, aż w końcu znowu w niespokojnych czasach zimnej wojny w 1956 r. stał się oficjalną dewizą USA.

W kraju który narodził się z przeciągania liny między pierwiastkiem sekularnym a fundamentalizmem religijnym "In God We Trust" to od początku zarzewie konfliktu. Wielu argumentuje, że taki napis na pieniądzach i dewiza jest niezgodne z 1. poprawką do Konstytucji Stanów Zjednoczonych "Kongres nie ustanowi ustaw wprowadzających religię lub zabraniających swobodnego wykonywania praktyk religijnych(...)". Jak dotąd wszystkie próby usunięcia dewizy w sądach skończyły się niepowodzeniem.

Przeciwnikiem boga na pieniądzach był nawet religijny prezydent Theodore Roosevelt, który uważał to za niemal świętokradztwo i podkreślał, że częściej jest to raczej powód do żartów niż refleksji nad Najwyższym. Jak np. w popularnym powiedzeniu "In God We Trust, all others pay cash" (Bogu ufamy, reszta płaci gotówką). Nie zrobił jednak nic by usunąć napis.

In God We Trust - co to znaczy?

"In God We Trust" znaczy tyle co "w Bogu pokładamy nadzieję", ma obrazować zawierzenie się Bogu, zaufanie Bogu.

Fraza dokładnie "In God We Trust" w takiej konstrukcji nie pojawia się w Biblii, chociaż zaufanie do Boga przejawia tam oczywiście w wielu miejscach np. Ps 91, 1-2: "1 Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka, 2 mówi do Pana: «Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam»." (po angielsku w wersji z Biblii króla Jakuba - King James Version "I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust").

Co ciekawe jednak niemal dosłownie taką frazę jak "In God We Trust" (W Bogu pokładamy nadzieję) możemy znaleźć w kilku miejscach w... Koranie. W surze 7 (Al-Araf - Przegrody) w wersecie 89: "Wymyślilibyśmy kłamstwo przeciwko Bogu, gdybyśmy powrócili na waszą drogę, po tym, jak Bóg nas od niej wybawił. Nie powrócimy na nią, chyba że zechce tego Bóg, nasz Pan. Nasz Pan ogarnia każdą rzecz Swoją wiedzą i w Bogu pokładamy swe zaufanie! Panie nasz, rozsądź między nami i naszym ludem zgodnie z prawdą. Tyś jest najlepszym z rozsądzających". Po angielsku to: "We would surely be fabricating a lie against Allah if we were to return to your faith after Allah has saved us from it. It does not befit us to return to it unless it is the Will of Allah, our Lord. Our Lord has encompassed everything in ˹His˺ knowledge. In Allah we trust. Our Lord! Judge between us and our people with truth. You are the best of those who judge."

PS Podobnie wprowadzono w Polsce "Boga" przed "honor i ojczyznę" w dewizie polskiego wojska.

Cytaty z:

• Biblia po polsku
• Biblia po angielsku
• Koran po polsku
• Koran po angielsku